شعر عاشقانه یکی از پرطرفدارترین انواع شعر است. در این مجموعه زیباترین اشعار عاشقانه از شاعران ایران و جهان را گردآوری کرده ایم.
سخن آموزان می توانند با استفاده از این مجموعه و یادگیری نحوه صحیح دکلمه اشعار عاشقانه ، از آن در ارتباطات عاطفی و همچنین سخنرانی های مرتبط با موضوع عشق، ازدواج و رابطه عاشقانه استفاده کنند.
مطالب مرتبط :
مطالب مرتبط :
شعر عاشقانه از حافظ
1- از صدایِ سخنِ عشق ندیدم خوشتر
یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بماند
2- هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جَریدۀ عالَم دوامِ ما
3- هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نمرده به فتوایِ من نماز کنید
4- طُفِیلِ هستیِ عشقند آدمی و پری
ارادتی بنما تا سعادتی ببری
بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش
که بنده را نخرد کس به عیبِ بی‌هنری
5- ای که از دفترِ عقلْ آیتِ عشق آموزی
ترسم این نکته به تحقیق ندانی دانست
6- همه کس طالبِ یارند چه هشیار و چه مست
همه جا خانۀ عشق است چه مسجد چه کِنِشْت
7- منم که شهرۀ شهرم به عشق ورزیدن
منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن
وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
که در طریقتِ ما کافریست رنجیدن
8- دردِ عشقی کشیده‌ام که مپرس
زهرِ هِجری چشیده‌ام که مپرس
گشته‌ام در جهان و آخرِ کار
دلبری برگزیده‌ام که مپرس
9- غیرتم کشت که محبوبِ جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلقِ خدا نتوان کرد
10- چو عاشق می شدم گفتم که بردم گوهرِ مقصود
ندانستم که این دریا چه موجِ خون فشان دارد
11- در مکتبِ حقایقْ پیشِ ادیبِ عشق
هان ای پسر بکوش که روزی پدر شوی
دست از مسِ وجود چو مردانِ ره بشوی
تا کیمیایِ عشق بیابی و زر شوی
12- بشویْ اوراق اگر همدرسِ مایی
که علمِ عشق در دفتر نباشد
شعر عاشقانه از سعدی
1- سخنِ عشقِ تو بی آنکه برآید به زبانم
رنگِ رخساره خبر می دهد از حالِ نهانم
گاه گویم که بنالم زِ پریشانیِ حالم
باز گویم که عیان است چه حاجت به بیان است
2- کسان عتاب کنندم که ترکِ عشق بگوی
به نقد اگر نکُشد عشقم این سخن بکُشد
3- خوشتر از دورانِ عشقْ ایّام نیست
بامدادِ عاشقان را شام نیست
4- گفتی نظر خطاست تو دل می بَری رواست
خود کرده جرم و خلقْ گنه کار می کنی
5- چنان به مویِ تو آشفته ام به بویِ تو مست
که نیستم خبر از هر چه در دو عالم هست
6- به هوش بودم از اوّل که دل به کس نسپارم
شَمایِلِ تو بدیدم نه صبر مانْد و نه هوشم
حکایتی ز دهانت به گوشِ جانِ من آمد
دگر نصیحتِ مردم حکایت است به گوشم
7- من ندانستم از اول که تو بی مِهر و وفایی
عهد نابستن از آن بِهْ که ببندی و نپایی
8- دوستان گویند سعدی دل چرا دادی به عشق
تا میانِ خلق کم کردی وقارِ خویش را
ما صلاحِ خویشتن در بی‌نوایی دیده‌ایم
هر کسی گو مصلحت بینند کارِ خویش را
9- غیرتم کشت که محبوبِ جهانی لیکن
روز و شب عربده با خلقِ خدا نتوان کرد
10- حدیثِ عشق نداند کسی که در همه عمر
به سر نکوفته باشد دَرِ سرایی را
11- عاشقان را چه غم از سرزنشِ دشمن و دوست
یا غمِ دوست خورَد یا غمِ رسوایی را
12- عشق ورزیدم و عقلم به ملامت برخاست
کان که عاشق شد از او حکمِ سلامت برخاست
هر که با شاهدِ گلروی به خلوت بِنِشست
نَتَواند ز سرِ راهِ ملامت برخاست
13- هر کسی را نَتَوان گفت که صاحب نظر است
عشقبازی دگر و نفس پرستی دگر است
14- هر که در آتشِ عشقش نَبُوَد طاقتِ سوز
گو به نزدیک مَرو کآفتِ پروانهْ پَر است
شعر عاشقانه از مولانا
1- بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جداییها حکایت می‌کند …
2- آمده‌ام که سر نَهَم عشقِ تو را به سَر بَرَم…
3- حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو
و اندر دلِ آتش درآ پروانه شو پروانه شو …
4- یار مرا غار مرا عشقِ جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی خواجه نگهدار مرا …
5- ای یوسفِ خوش نامِ ما خوش می‌روی بر بامِ ما
ای درشکسته جامِ ما ای بردریده دامِ ما…
6- بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود
داغِ تو دارد این دلم جایِ دگر نمی‌شود …
7- در هوایت بی‌قرارم روز و شب
سَر زِ پایت برندارم روز و شب …
8- عاشقی پیداست از زاریِ دل
نیست بیماری چو بیماریِ دل …
9- عشقهایی کز پِیِ رنگی بُوَد
عشق نَبْوَد عاقبت ننگی بود
10- مرده بُدم زنده شدم گریه بُدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم…
شعر عاشقانه از مهدی اخوان ثالث
1- ای تکّیه گاه و پناهِ
زیباترین لحظه هایِ
پرعصمت و پر شکوهِ
تنهایی و خلوتِ من … (ادامه متن و دکلمه شعر)
2- لحظۀ ديدارْ نزديک است
باز من ديوانه ام، مستم
باز ميلرزد دلم ، دستم
باز گويي در جهانِ ديگري هستم … (ادامه متن و دکلمه شعر)
3- ما چون دو دريچه، رو به رویِ هم،
آگاه زِ هر بگو مگویِ هم.
هر روزْ سلام و پرسش و خنده،
هر روز قرارِ روزِ آينده… (ادامه متن و دکلمه شعر)
4- به دیدارم بیا هر شب، در این تنهایی ِ تنها و تاریک ِ خدا مانند
دلم تنگ است
بیا ای روشن، ای روشن‌تر از لبخند
شبم را روز کن در زیرِ سرپوشی سیاهی‌ها
دلم تنگ است (ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از نیما یوشیج
1- ترا من چشم در راهم شباهنگام … (ادامه متن و دکلمه شعر)
2- نازک‌آرایِ تنِ ساقِ گُلی
که به جانَش کِشتم
و به جان دادمش آب
ای دریغا به بَرَم می‌شکند (ادامه متن و دکلمه شعر)
3- ری را … صدا می آید امشب (ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از احمد شاملو
1- چه بی تابانه می خواهمت
ای دوریَت آزمونِ تلخِ زنده بِگوری!
(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- مرا تو
بی سببی
نیستی.
به راستی
صِلَتِ کدام قصیده ای
ای غزل ؟
(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- اشک رازیست
لبخند رازیست
عشق رازیست
اشکِ آن شبْ لبخندِ عشقم بود
(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- روزی ما دوباره کبوترهایمان را پیدا خواهیم کرد
و مهربانی دست زیبایی را خواهد گرفت
روزی که کمترین سرود
بوسه است
(ادامه متن و دکلمه شعر)
5-آنکه می‌گوید دوستت میدارم
خُنْیاگرِ غمگینی‌ست
که آوازش را از دست داده است.
ای کاش عشق را
زبانِ سخن بود
(ادامه متن و دکلمه شعر)
6- لبانت
به ظرافتِ شعر
شهوانی‌ترینِ بوسه‌ها را به شرمی چنان مبدل می‌کند
که جاندارِ غارنشین از آن سود می‌جوید
تا به صورتِ انسان درآید.
(ادامه متن و دکلمه شعر)
7- چیزی بگوی
پیش از آنکه در اشک غرقه شوم
چیزی بگوی
(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از سهراب سپهری
1- به سراغِ من اگر می‌آیید،
نرم و آهسته بیایید، مبادا که ترک بردارد
چینیِ نازکِ تنهاییِ من….
(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- زندگی خالی نیست:
مهربانی هست، سیب هست، ایمان هست.
آری
تا شقایق هست، زندگی باید كرد… (ادامه متن و دکلمه شعر)
3- هر کجا هستم، باشم،
آسمانْ مالِ من است.
پنجره، فکر، هوا، عشق، زمینْ مالِ من است.
4- زندگی نیست بجز نم نمِ بارانِ بهار
زندگی نیست بجز دیدنِ یار
زندگی نیست بجز عشق
بجز حرفِ مَحَبَّت به کسی
ورنه هر خار و خَسی
زندگی كرده بَسی
5- عشق، تنها عشق ترا به گرمیِ یک سیب می‌کند مأنوس.
و عشق، تنها عشق
مرا به وسعتِ اندوهِ زندگی‌ها بُرْد،
مرا رسانْد به امکانِ یک پرنده شدن… (ادامه متن و دکلمه شعر)
6- چترها را باید بست
زیرِ باران باید رفت …
(ادامه متن و دکلمه شعر)
7- زندگی رسمِ خوشایندی است
زندگی بال و پری دارد با وسعتِ مرگ
پَرِشی دارد اندازۀ عشق
زندگی چیزی نیست که
لبِ طاقچۀ عادت از یادِ من و تو بِرَوَد
8- صدا کن مرا
صدایِ خوب است
صدایِ تو
سبزینۀ آن گیاه عجیبی است
که در انتهایِ صمیمیّتِ حُزْن می رویَد
9- بهترین چیز
رسیدن به نگاهی است
که از حادثۀ عشقْ تَر است
10- من و تو می دانیم
زندگی آوازی است که به جان ها جاری است…
(ادامه متن و دکلمه شعر)
11- پنجِ وارونه چه معنا دارد ؟
خواهرِ کوچکم از من پرسید!
من به او خندیدم…
(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از فروغ فرخزاد
1- کسي مرا به آفتاب
معرفي نخواهد کرد
کسي مرا به ميهمانيِ گنجشک ها نخواهد برد
پرواز را بخاطر بسپار
پرنده مردني ست
2- اگر به خانۀ من آمدي براي من اي مِهرْبان چراغ
بياور
و يك دريچه كه از آن
به اِزْدِحامِ كوچۀ خوشبخت بِنْگَرَم
3- ای شب از رؤیای تو رنگین شده
سینه از عطرِ توام سنگین شده… (ادامه متن و دکلمه شعر)
4- من به مردی وفا نمودم و او
پشت پا زد به عشق و امیدم
هر چه دادم به او حلالش باد
غیر از آن دل که مُفْتْ بخشیدم (ادامه متن و دکلمه شعر)
5- همۀ هستیِ من آیۀ تاریكیست
كه ترا در خود تكرار كنان
به سحرگاهِ شكفتن ها و رُستن هایِ ابدی خواهد برد
6- و زخم‌هایِ من همه از عشق است
از عشق، عشق، عشق
7- وقتی که زندگیِ من
هیچ چیز نبود
هیچ چیز به جز تیک تاکِ ساعتِ دیواری
دریافتم
باید، باید، باید
دیوانه وار دوست بدارم
کسی را که مثلِ هیچ کس نیست
8- کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهارِ دیگر
9- رفتی و با تو رفت مرا شادی و امید
دیگر چگونه عشقِ ترا آرزو کنم
دیگر چگونه مستیِ یک بوسۀ ترا
در این سکوتِ تلخ و سیه جستجو کنم
10- دانی از زندگی چه می‌خواهم
من تو باشم.. تو.. پای تا سر تو
زندگی گر هزار باره بود
بار دیگر تو.. بار دیگر تو
11- رفتم، مرا ببخش و مگو او وفا نداشت
راهی بجز گریز برایم نمانده بود
این عشقِ آتشین پر از دردِ بی امید
در وادیِ گناه و جنونم کشانده بود (ادامه متن و دکلمه شعر)
12- از من رمیده ئی و منِ ساده دل هنوز
بی مهری و جفایِ تو باور نمی‌کنم
دل را چنان به مِهرِ تو بستم که بعد از این
دیگر هوایِ دلبرِ دیگر نمی‌کنم (ادامه متن و دکلمه شعر)
13- امشب از آسمانِ دیدۀ تو
رویِ شعرم ستاره می بارد (ادامه متن و دکلمه شعر)
14- كنون كه در كنارِ او نشسته ای
تو و شراب و دولتِ وصال او!
گذشته رفت و آن فِسانه كهنه شد
تنِ تو مانَد و عشقِ بی زوالِ او! (ادامه متن و دکلمه شعر)
15- در بندِ نقش هایِ سرابی و غافلی
برگرد … اين لبان من، اين جامِ بوسه ها
از دامِ بوسه، راهِ گريزی اگر كه بود
ما خود نمی شديم چنين رامِ بوسه ها! (ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از فریدون مشیری
1- بی تو، مهتاب‌شبی، باز از آن كوچه گذشتم
همه تن چشم شدم، خیره به دنبال تو گشتم
شوقِ دیدار تو لبریز شد از جامِ وجودم
شدم آن عاشقِ دیوانه كه بودم … (ادامه متن و دکلمه شعر)
2- من همین یک نفس از جرعۀ جانم باقی است
آخرین جرعۀ این جامِ تهی را تو بنوش! … (ادامه متن و دکلمه شعر)
3- من اینجا ریشه در خاکم
من اینجا عاشقِ این خاک اگر آلوده یا پاکم
من اینجا تا نفس باقیست می مانم… (ادامه متن و دکلمه شعر)
4- صبا را دیدم و گفتم صبا دستم به دامانت
بگو از من به دلدارم تو را من دوست میدارم… (ادامه متن و دکلمه شعر)
5- کاش می دیدم چیست
آنچه از عمقِ تو تا عمقی وجودم جاریست (ادامه متن و دکلمه شعر)
6- يکي را دوست دارم
ولي افسوس او هرگز نميداند … (ادامه متن و دکلمه شعر)
7- بگذار تا بگویمت این مرغِ خسته جان
عمری است در هوایِ تو از آشیان جداست (ادامه متن و دکلمه شعر)
8- معنایِ زنده بودنِ من، با تو بودن است… (ادامه متن و دکلمه شعر)
9- این دلاویزترین حرفِ جهان را همه وقت
نه به یک بار و به ده بار، که صد بار بگو
«دوستم داری؟» را از من بسیار بپرس
«دوستت دارم» را با من بسیار بگو
10- سیه چشمی، به کارِ عشقْ استاد،
به من درسِ مَحَبَّت یاد می داد!
مرا از یاد بُرْد آخِر، ولی من
بجز او، عالمی را بردم از یاد!
11- همرنگِ گونه هايِ تو مهتابم آرزوست
چون بادۀ لبِ تو مِيِ نابم آرزوست (ادامه متن و دکلمه شعر)
12- تو نیستی که ببینی
چگونه عِطْرِ تو در عمقِ لحظه هاست (ادامه متن و دکلمه شعر)
13- من روزِ خويش را با آفتابِ رويِ تو
کز مشرقِ خيال دميده است
آغاز مي کنم (ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از شهریار
1- آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا…(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- پیرم و گاهی دلم یادِ جوانی می کند
بلبلِ شوقم هوایِ نغمه خوانی می کند…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- در دیاری که در او نیست کسی یارِ کسی
کاش یارب که نیفتد به کسی کارِ کسی
4- یار و همسر نگرفتم که گرو بود سَرَم
تو شدی مادر و من با همه پیری پسرم …(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- دیدمت وه چه تماشایی و زیبا شده‌ای!
ماهِ من، آفتِ دل، فتنۀ جان‌ها شده‌ای! …
6- گرچه پیر است این تَنَم، دل نوجوانی می کند
در خیالِ خامِ خود هِیْ نغمه خوانی می کند
7- ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی
تو بمان و دگران، وای به حالِ دگران… (ادامه متن و دکلمه شعر)
8- دلی که در دو جهان جز تو هیچ یارش نیست
گَرَش تو یار نباشی جهان به کارش نیست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از هوشنگ ابتهاج
1- باز آی دلبرا که دلم بی قرارِ توست
وین جانِ بر لب آمده در انتظارِ توست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- نشود فاش کسی آنچه میان من و توست
تا اشاراتِ نظرْ نامه رسانِ من توست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- ای عشق همه بهانه از توست
من خامُشَم این ترانه از توست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- با منِ بی‌کسِ تنها شده
یارا تو بمان ،
همه رفتند از ایـن خانه
خدا را تو بمان ،
منِ بی برگِ خزان‌دیـده
دگر رفتنی‌ام ،!
تو همه بار و بری
تازه بهارا تو بمان ،.
شعر عاشقانه از محمدرضا شفیعی کدکنی
1- ای مهربان تر از برگ در بوسه هایِ باران
بیداریِ ستاره در چشمی جویباران…(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- درس هندسه
نخست عشقی ست سبز …(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- به کجا چنین شتابان؟
گَوَن از نسیم پرسید…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- بگو به باران
ببارد امشب …(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- ای نگاهت خندۀ مهتاب ها
بر پرند ِ رنگ رنگ ِ خواب ها…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از معینی کرمانشاهی
1- بـه پندارِ تو:
جهانم زيباست!
جامه ام ديباست!
ديده ام بيناست!
زبـانم گوياست!
قفسم طلاست!
به اين ارزد كه دلم تنهاست؟
2- من که مشغولم بکارِ دل ، چه تدبیری مرا
منکه بیزارم ز کارِ گِل ، چه تزویری مرا…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- ندارم چشم من، تابِ نگاهِ صحنه سازيها
منِ يكرنگ بيزارم از اين نيرنگ بازيها…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- عجب صبری خدا دارد!
اگر من جایِ او بودم…(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- مرغ محبتم من ، كي آب و دانه خواهم
با من يگانگي كن ، يار يگانه خواهم…(ادامه متن و دکلمه شعر)
6- سوختم در شوره زار عمر ، چون خودرو گياهي
ناله اي هم نيست تا سودا كنم با سوز آهي…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از وحشی بافقی
1- دوستان شرح پریشانی من گوش کنید
داستان غم پنهانی من گوش کنید…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم ، بریدیم
دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند
از گوشۀ بامی که پریدیم ، پریدیم…(ادامه متن و دکلمه شعر)
1- من آن مرغم که افکندم
به دام صد بلا خود را…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- دلم دارد به چین کاکلش سد گونه حیرانی
به عالم هیچکس یارب نیفتد در پریشانی…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از حسین منزوی
1- اگر باید زخمی داشته باشم
که نوازشم کنی
بگو تا تمام دلم را
شرحه شرحه کنم…(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- ای بوسه ات شراب و ، از هر شراب خوش تر
ساقی اگر تو باشی ، حالم خراب خوش تر…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- نازنینم رنجش از دیوانگی هایم خطاست
عشق را همواره با دیوانگی پیوند هاست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- بانـــــوی اساطیر غـــــزل های من اینست
صد طعنه به مجنون زده لیلای من اینست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- همواره عشق بی خبر از راه مي رسد
چونان مسافري که به ناگاه مي رسد…(ادامه متن و دکلمه شعر)
6- به دل هوای تو دارم و بر و دوشت
که تا سپیده دمامشب کشم درآغوشت…(ادامه متن و دکلمه شعر)
7- از زمزمــــه دلتنگیم، از همهمــه بیزاریم
نه طاقت خاموشی، نه تاب سخن داریم…(ادامه متن و دکلمه شعر)
8- به سینه می زندم سر، دلی که کرده هوایت
دلی که کرده هـوای کرشمه‌های صدایت…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از فاضل نظری
1- با چراغی همه جا گشتم و گشتم در شهر
هیچ کس، هیچ کس اینجا به تو مانند نشد
2- به خداحافظی تلخ تو سوگند نشد
که تو رفتی و دلم ثانیه‌ای بند نشد…(ادامه متن و دکلمه شعر)
3- چشمت به چشم ما و دلت پیش دیگری‌ست
جای گلایه نیست که این رسم دلبری‌ست…(ادامه متن و دکلمه شعر)
4- موج عشق تو اگر شعله به دل‌ها بکشد
رود را از جگر کوه به دریا بکشد…(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- عقل بیهوده سر طرح معما دارد
بازی عشق مگر شاید و اما دارد…(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از شاعران دیگر
1- تو را دوست دارم
در این باران …
(احمدرضا احمدی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- من
دل رفتن نداشتم
درخت خانه‌ات ماندم
تو
رفتن را
دل دل نکن
ریزش برگ‌هایم
آزارت می‌دهد
(محمدعلی بهمنی)
3- در این هستی غم انگیز
وقتی حتی روشن كردن یک چراغ ساده “دوستت دارم”
كام زندگی را تلخ می‌كند …
(مصطفی مستور)
4- غمت در نهانخانه ی دل نشیند
بنازی که لیلی به محمل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
ز بامی که برخاست، مشکل نشیند…
(طبیب اصفهانی، دیوان غزلیات)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- شد خزان گلشن آشنایی بازم آتش به جان زد جدایی
(رهی معیری)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
6- سلام
حال همه ی ما خوب است…
(سید علی صالحی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
7- نشد سلام دهم – عشق را جواب بگیرم…
(محمد علی بهمنی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
8- من نگویم که مرا از قفس آزاد کنید
قفسم برده به باغی و دلم شاد کنید
(ملک‌الشعرای بهار)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
9- پیش صاحب‌نظران ملک سلیمان بادست
بلکه آنست سلیمان که ز ملک آزادست
(خواجوی کرمانی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
شعر عاشقانه از شاعران خارجی
1- تو را به جای همه كسانی که نشناخته‌ام
دوست میدارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی‌زیسته‌ام
دوست میدارم …
(پل الوار، شاعر فرانسوی، ترجمه از احمد شاملو)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
2- چسبیده‌ام به تو
بسانِ انسان
به گناهَش
هرگز
ترکت نمی‌کنم
(مرام المصری، شاعر سوری، ترجمه از سیدمحمد مرکبیان)
3- لب‌هایم را به دست‌هایت نزدیک کردم
پوست‌ات
به لطافت رویاها بود
چیزی از ابدیت
به آنی
لبانم را خراشید
(آنتونیو گاموندا، شاعر اسپانیایی، ترجمه از محسن عمادی)
4- پیشترها فقط چشم‌هایت را دوست داشتم
(هرمان دکونینک، شاعر بلژیکی، ترجمه از مؤدب میرعلایی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
5- و اگر عشق‌مان
چون ترانه‌ای ناتمام شود
یا به بدرودی ختم
بدان
همیشه یادم خواهد ماند…
(اس . وی . کولینز، ترجمه از شهریار شفیعی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
6- این بار زنده می‌خواهمت
نه در رویا نه در مجاز …
(ا . کلوناریس، شاعر یونانی، ترجمه از احمد پوری)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
7- باور کن
تو را پنهان خواهم کرد
در آنچه که نوشته‌ام
در نقاشی‌ها و آوازها و آنچه که می‌گویم
تو خواهی ماند
و کسی نه خواهد دید
و نه خواهد فهمید زیستن‌ات را در چشمانم…
(اُزدمیر آصف، شاعر ترکیه ای، ترجمه از فائق سهرابی)
8- منتظر آمدن همه نباش
یک نفر
هیچ وقت نمی‌آید
(اُزدمیر آصف، شاعر ترکیه ای، ترجمه از سیامک تقی زاده)
9- تو بانوی غم‌های عمیقی
شعرهای غمگین …
(محمود درویش ، شاعر فلسطینی، ترجمه از بابک شاکر)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
10- اگر تو با لب‌های بر آمده‌ات
می‌خواهی با بوسه‌ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه
آرام پیش بیا …
(پل والری، شاعر فرانسوی، ترجمه از مریم قربانی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
11- تو گفتی که پرنده‌ها را دوست داری
اما آن‌ها را داخل قفس نگه داشتی…
(ژاک پره ور، شاعر فرانسوی، ترجمه از مهدی رجبی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
12- ﺍﻣﺸﺐ ﺷﺮﺍﺏ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩ
ﺁﺗﺶ ﮔﺮﻓﺖ ﺟﺴﻢ ﻭ ﺳﺮﻡ ﺭﺍ ﺗﮑـــﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩ…
(رامین ملزم، شاعر افغانستانی)
(ادامه متن و دکلمه شعر)
